FORTUNE – The housing market’s key metric just took an ugly turn for homebuyers