The company’s 15-year “Corridor Vision” also asks Congress for the power to sue private railroads that don’t prioritize its passenger trains.